[Diga-me o que viu]
[Jang Hyuk]
[Choi Sooyoung]
[Jin Seo Yeon]
[Jang Hyun Sung]
[Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[Este drama é fictício e os personagens, lugares, organizações, eventos e contexto são fictícios.]
[Episódio 10] [Decalcomania: uma técnica artística onde os lados direito e esquerdo são exatamente iguais]
[Haewol-dong - Cidade Metropolitana de Mucheon]
Não sei nada sobre 4789.
Mas há a Fábrica Chilseong que é de contrabando.
Ei.
O presidente de lá, Jo Chil Seong, tem todas as informações de Haewol-dong.
Ele é maluco, então você precisa ter muito cuidado.
Quem é Jo Chil Seong?
Ei, não é um nome que deve pronunciar.
Você é Jo Chil Seong?
Ei, vá embora, moleque. Saia daqui.
Ei.
Quem é o moleque que está causando uma confusão e me procurando?!
Você é Jo Chil Seong?
Oh, é a pessoa que inventou besteiras sobre todas as facções em Haewol-dong.
Investigador Oh Hyeong Jae.
Jo Chil Seong, o que é 4789?
Oh, quer morrer tanto assim?
4789? Que besteira é essa?
Ei, deem uma boa massagem nele e mandem-no embora.
O que é 4789?
Não sei.
Oh, quer morrer tanto assim?
Quem estacionou assim?
Sinceramente. Quem é esse desgraçado?
Ei, Ahjussi! Ahjussi! Abra a janela!
Ei!
O que é 4789?
Quê? 4789?
Investigador, eu realmente não sei.
Lembrei! O Hyungnim Tae Sik estava no telefone,
e mencionou 4789 ou algo assim
e fugiu após ficar chateado.
Mas que números são esses?
Para onde Tae Sik foi?
Como poderia saber disso?
- Escute aqui. - Sim?
Descubra o que 4789 significa. Entendeu?
Entendi. Mas vai demorar um pouco.
[Diga-me o que viu]
Somos da Unidade de Investigação Metropolitana.
Recebemos a ligação. O local é bem ali.
A pessoa que foi a primeira a denunciar é uma senhora que estava caminhando pela manhã,
e o cachorro, com quem ela caminhava, o achou.
É uma área remota, então não tem nenhuma testemunha.
Ele ainda é tão jovem...
Mas... não há sangue ao redor dele.
Parece que o crime aconteceu em outro lugar, certo?
Ele foi arrastado de lá para cá.
Investigador Yang.
Viu isso no pescoço dele?
É um pequeno corte. Dois, um ao lado do outro.
Não acho que é a causa da morte.
De todos os lugares possíveis, por que ele teve que ser achado aqui?
Por quê?
É bem na fronteira de duas cidades onde a jurisdição se sobrepõe.
Por fora, cada precinto insiste em assumir o caso,
mas, internamente, pode facilmente tornar-se um caso não resolvido,
então acaba vindo para a Unidade de Investigação Metropolitana.
Precisamos capturar o culpado para que não acabe sem uma solução.
Com licença, onde está a equipe forense?
Estão a caminho.
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon ]
Identificaram a vítima?
O nome dele é Shin Joo Yeong, 27 anos.
Não tem nenhuma família.
Olá.
É um funcionário de meio-período em uma loja de conveniência e o dono relatou o desaparecimento dele há 3 anos.
Ele nunca faltou sequer um dia de trabalho no ano em que esteve trabalhando lá.
Ele não atendeu as ligações do dono, então o dono foi à casa dele.
Ele pensou que algo estava errado, então registrou uma denúncia.
A causa direta do assassinato parece ser uma contusão craniana ao ser atingindo na cabeça por uma arma bruta.
As únicas coisas distintas eram dois pequenos cortes, um ao lado do outro, no pescoço.
- E quanto aos resultados da autópsia? - Talvez, amanhã?
Investigador Yang, o que você acha?
Observando o método do assassinato e o descarte,
não podemos excluir um assassinato por vingança.
E quanto às câmeras de seguranças ao redor de onde ele foi descartado?
Havia apenas um carro suspeito por volta da meia-noite que é o horário estimado do descarte do cadáver.
Aqui, este carro preto.
O que se destaca é que a logo é estranho.
A placa do carro era 61 S0611, uma placa falsa.
Não há nenhuma outra câmera?
Verificamos todos as estradas ao redor e as câmeras das lojas,
mas é difícil descobrir a rota por causa da baixa resolução.
Como assim não conseguem entrar em contato com Oh Hyeon Jae?
Acho que surgiu alguma coisa. Ele ligará em breve.
Algo surgiu? Por 3 dias?
Ele acabou de voltar ao trabalho.
Este é um lugar onde ele pode ir e vir quando desejar?
Vou avisá-lo separadamente.
Diga para ele que não vou esperar muito tempo.
[Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon ]
Achou alguma coisa?
Achei alguns casos parecidos enquanto investigava.
Quais são?
Se olharem aqui, reuni os casos relacionados com o veículo preto,
e nesse, reuni os traços comuns
sobre como os corpos foram enrolados e os cortes, também.
Com o que ele foi esfaqueado?
Por uma chave de fenda? Acho que não.
Aqui... Há um sobrevivente.
Investigou sobre o 4789?
Obtive todos os dados relacionados ao Ha Tae Sik,
e verificarei duplamente todos os dados que poderiam estar relacionados ao 4789.
Mas não descobri nada.
Ji Min.
Se fosse algo que eu pudesse descobrir seguindo o manual de campo,
por que eu lhe pediria para fazer isso?
Sua melhor habilidade.
Precisa me mostrar a disposição de alguém que subiu, degrau por degrau, do ponto mais baixo.
Há coisas que precisamos fazer para proteger a organização.
Se for para ajudar a organização,
precisamos fazer mesmo se for preciso nos sujar de lama ou sangue.
Diretor.
Não quero trabalhar pelo bem da organização.
Até agora, fiz meu trabalho como um investigador e quero continuar sendo um investigador.
- Irei, da minha própria maneira... - O que eu lhe disse para fazer não é um trabalho de um investigador?
Este desgraçado. Tem um longo caminho a percorrer antes de realmente se tornar um investigador.
Estar na organização é o motivo pelo qual está sendo tratado como um ser humano!
Se quiser manter seu pequeno cargo,
use sua cabeça e pense para quem deve sua lealdade!
4789. Traga para mim, mesmo se precisar inventar algo.
Sim.
Você me chamou?
Você pode contactar o Investigador Oh?
Não, ele não está atendendo.
Precisamos que ele faça um perfilamento do caso do Shin Joo Yeong.
Vou organizar os arquivos e deixarei-os no esconderijo dele, então.
Faça isso.
É Cha Soo Yeong.
Você não veio trabalhar, então vim aqui.
Vou lhe dar as instruções, se você estiver escutando ou não.
A vítima é Shin Joo Yeong, 27 anos de idade.
- Ele era um jovem que trabalhou na loja de conveniência. - Olá.
mas ele foi assassinado e foi encontrado embalado em um saco de vinil.
Embora o jovem desapareceu assim,
ele não tem família nem amigos para chorar por ele.
Precisamos que você faça o perfilamento para capturar o culpado.
Vou deixar o arquivo do caso aqui.
Também, manterei o receptor ligado.
[Agência Metropolitana da Polícia de Mucheon]
Houve uma sobrevivente há dois anos que conseguiu fugir
depois de ser raptada por um veículo preto,
então chamei o investigador que estava encarregado desse caso.
O nome dela é Lee Yoon Jeong.
Ela tinha 27 anos na época do crime.
Ela escapou por pouco da morte,
mas não se lembra o raptor nem do local do sequestro por causa do trauma.
Ela odiaria se a polícia fosse procurá-la.
Ela provavelmente nem mesmo quer se lembrar disso.
Verdade.
[Informação Pessoal da Vítima]
[Pai morreu de um acidente de carro em 11 de abril de 2010] [Mãe morreu de doença em 22 de julho de 2012]
Devo tentar encontrar com ela uma vez?
Depois de investiga-la, parece que mudou o nome dela para Lee Yoo Mi]
Ela trabalha meio período em um café agora.
Investigador Oh, estou aqui para me encontrar com a sobrevivente, Lee Yoo Mi.
Farei o meu melhor.
Bom apetite!
Olá.
Um...
gostaria de um café com leite.
- Bom apetite. - Obrigada.
Desculpe, mas a arte do café com leite não ficou bom.
Você quer que eu refaça?
Não, tudo bem. Vou tomar.
Desculpe.
Lee Yoo Mi parece que está sofrendo do trauma.
Tudo bem perguntar para ela?
Precisa de mais alguma coisa?
Sou a Investigadora Cha Soo Yeong da Unidade da Investigação Metropolitana de Mucheon.
Neste momento, há um caso que é muito similar com esse incidente
que você sofreu dois anos atrás.
Precisamos de sua ajuda para capturar o culpado.
Investigadora.
Não tenho nada para dizer.
Não quero pensar sobre esse caso, nem que eu possa.
Apenas quero viver como se nada tivesse acontecido.
Por favor, não venha mais.
Não tenho nada para dizer.
Sabe, poderia virar meu cartão de identificação?
Ela é minha mãe.
Soube que sua mãe faleceu.
Minha mãe também morreu quando eu era jovem.
Eu não tinha muitos amigos e eu era a única filha.
Era tão solitária
e cada vez que queria desistir,
pensava que se minha mãe me visse agora,
o que ela diria?
Preciso ser corajosa para que se eu encontrar ela depois,
posso ao menos dizer que eu fiz meu melhor e não desisti até o fim.
Sua mãe provavelmente está olhando você também.
Então, por favor, não desista de você mesma.
Você não fez nada errado, então por que precisa se esconder?
Você tem que permanecer forte, não acha?
Vou melhorar
se o culpado for capturado?
[Celular]
[Investigador Oh Hyeon Jae]
Investigador Oh.
Passe o celular para a Lee Yoo Mi.
Investigador Oh!
Sou o Oh Hyeon Jae com quem você falou no celular.
Lee Yoo Mi, você pode falar à vontade sobre como você sentiu aquela noite.
Estava colocando as coisas no porta malas e estava fechando.
Foi quando alguém me agarrou por trás.
Era algum tipo de porão.
Meus olhos foram cobertos, então não consegui ver nada.
Você ouviu ou sentiu algum cheiro?
Por favor, poupe-me! Por favor!
Ouvi alguma coisa.
Estava fraco.
Você ouviu algo estranho.
[010-669-1653]
Parece que ele foi para algum lugar.
Depois disso, fugi.
Não me lembro de mais nada.
Ficava tão assustada cada vez que me lembrava daquela noite.
Como as vítimas teriam se sentido?
Lee Yoo Mi, encontraremos o culpado.
Faremos que nada disso aconteça novamente.
Park Soon Mi, Jo Joon Seok, Jang Soo Jin, Shin Joon Yeong. [Relatório da Posição dos Casos de Morte Incomuns em Mucheon]
Tudo isso são os casos de mortes incomuns que ocorreram em Mucheon nos últimos cinco anos.
Um carro preto foi visto perto do local onde os corpos foram abandonados,
corpos enrolados em vinil e um corte no pescoço.
Além desses três fatores comuns,
os gêneros das vítimas, localizações do rapto, localizações dos corpos abandonados, nada mais é comum.
Onde vamos capturá-lo? Está me deixando louco.
Escutem. Os pontos em comum entre todas as vítimas
é que eles eram jovem, apenas começando a vida deles na sociedade, vivendo sozinhos e procurando um emprego.
O culpado escolheu as vítimas entre essas três categorias.
Isso significa que ele estava perto o suficiente para saber as informações pessoais da vítima.
Por que eles em particular?
Eles foram dados como desaparecidos depois da data estimada de suas mortes.
Em outras palavras, todas as vítimas foram para um lugar onde ninguem saberia se algo aconteceu para eles.
E isso é o que o culpado estava atrás.
Então é um assassinato em série.
Todas as vítimas tem o fato comum que estavam procurando um emprego,
então procure as companhias que eles requereram, suas redes sociais, transações com cartões, registro de chamadas, tudo.
- Sim, senhora. - Sim, senhora.
É da região de Touraine.
É isso mesmo, você gosta dos vinhos de lá.
Eu não gosto dos doces, mas este é bom.
É sofisticado.
Min Hyeong Joo?
Deixe o plano lá.
Vamos lá, Diretor Won Se Yoon. Você vai trabalhar aqui, também?
Ei, espere.. Nós somos colegas de classe.
Pedir para Min Hyeong Joo para fazer as suas tarefas é um pouco demais.
Eu não faria isso se eu não fosse tão ocupado.
Diretor, deixe-me tentar.
Francamente, você ainda continua ruim.
Desculpe-me.
Por que você não consegue fazer isso? Eu já te ensinei.
Ei, Won Se Yoon, já chega.
Você acha?
Então, Diretor, eu acho que devo sair.
Vá.
Min Hyeong Joo não é alguém que pode conviver conosco.
Ele é um perdedor desde do ensino médio.
Como ele conseguiu entrar no Grupo Wonseo?
Eu fiquei chocado quando o vi no novo treinamento de empregados.
Ele estava pendurado em mim como um louco já que fomos colegas de classe. Eu estava morrendo!
Há três coissas no mundo que você não consegue esconder.
Espirro, trapaça e pobreza.
- Min Hyeong Joo tem mais um. Ser um perdedor. - Certo.
Não importa onde ele vá, ele é Min Hyeong Joo.
Eu vou pisar naquele desgraçado muito em breve.
Por que há muitas pontas soltas que eu tenho que juntar antes do meu casamento?
[ Diretor Won Se Yoon]
Currículo] [ Lee Yoo Mi]
Bingo.
[ Notificação de entrevista do Grupo Wonseo]
[ Você foi aceita depois da primeira rodada de análise de currículo]
[ Notificação de entrevista em 12 de março ( Quinta Feira) às 14 horas] [ Local: Grupo Wonseo]
[ Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
O ponto em comum entre os suspeitos é que todos eles foram entrevistados nas
filiais do Grupo Wonseo e foram mortos de uma semana á 10 dias mais tarde.
- É isso mesmo. - Quem era o entrevistador?
Eu verifiquei com todos os candidatos daquela época,
e eles disseram que o Diretor Won Se Yoon estava sempre presente.
Won Se Yoon, 37 anos .
Ele é solteiro e é o diretor do Grupo Wonseo.
Ele foi contratado como um empregado comum, mas depois de ser reconhecido pelas suas habilidades,
é considerado o sucessor mais provável.
Seria difícil convocá-lo para testemunhar.
Se é difícil, nós temos que ir vê-lo pessoalmente.
Eu irei.
Investigadora Cha, venha comigo.
Nós somos da unidade da Investigação Metropolitana de Mucheon.
Nós poderíamos nos encontrar com o Diretor Won Se Yoon?
O que te trazem aqui?
Oh.
Ops.
Nós somos da Unidade de Investigação da Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon.
Nós poderíamos conversar com o Diretor Won Se Yoon?
Do que se trata?
Nós vamos dizer a ele pessoalmente.
Não, não....
Eu vou dizer a ele primeiro.. apenas um segundo.
Está bem, entrem.
Eu sou a Investigadora Cha Soo Yeong da Unidade de Investigação da Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon.
Sentem-se.
Por que vocês vieram aqui?
Nós temos algumas perguntas enquanto investigamos um caso.
Qual caso?
Todos os corpos que foram descobertos das vítimas recentemente
foram todos entrevistados por esta empresa.
O que isto tem a ver comigo?
É que todas as vítimas te encontraram uma vez.
Ah, verdade?
E daí?
É apenas um procedimento formal, então não precisa se preocupar muito.
Mas Diretor...
Você deve gostar muito de vinho.
Então você deve conhecer vinhos?
Eu comprei uma vinícola recentemente.
Eu tenho um hábito de ver coisas até o final.
Eu ouvi que pessoas que gostam de vinho
se lembram do sabor do vinho que eles provaram uma vez. Isso é verdade?
Bem, é um sentimento.
O sabor, cheiro e atmosfera.
Você usa seus cinco sentidos para lembrar.
Investigadora Cha.
Você se lembra de alguma dessas pessoas?
De jeito nenhum.
Acho que vocês deveriam ir embora agora.
Eu tenho entrevistas agendadas esta tarde.
É mesmo? Entendi.
Vamos.
Seu desgraçado. Você não consegue nem mesmo lidar com esse tipo de coisa?!
Eu tive que sentar aqui e tudo o que você fez foi olhar!
Ei. Ei, cai fora.
Saia, seu desgraçado!
Eu sinto muito. Diretor, eu sinto muito.
Saia. Saia!
Ele não é feliz a não ser que faça o que quer.
Um narcisista, um exibido. Ele está cheio de superioridade.
Como ele poderia ser tão insensível depois de ouvir que pessoas morreram?
Se ele é um sociopata,
acho que ele poderia ser inexpressivo.
Han Seul Gi, Moon Hye Seon e Kim Yeong Ho.
Está bem. Vocês podem entrar.
[ Grupo Wonseo]
- Ultima candidata, Lee Yoo Mi. - Sim.
Vamos entrar.
Prazer em conhecê-la.
Há uma lacuna de 2 anos em seu currículo.
O que você estava fazendo?
Eu fazia trabalho de meio período enquanto me candidatava para os empregos.
Por favor, me poupe!
Senhorita Lee Yoo Mi.
Senhorita Yoo Mi.
- Senhorita Yoo Mi. - Sim?
Você está bem?
Nós nos encontramos em algum lugar antes?
Não.
Oh, verdade?
Está bem.
[ Sala de Entrevista do Grupo Wonseo 2020]
O que você fez com a polícia que veio mais cedo?
Oh, eu informei a equipe jurídica,
então eles não virão mais aqui.
A entrevistada mais cedo.. Lee Yoo Mi, não era?
Nós não entrevistamos ela antes?
Bem, eu vou verificar isso.
Não. Não se preocupe com isso.
Hyeong Joo. ( informalmente)
Sim? (informalmente)
Você deveria estar respondendo como Min Hyeong Joo. (formalmente)
(Significa que eles não tem um relacionamento onde possam falar informalmente um com o outro)
Você deve ir para casa agora.
Era aquele barulho... Aquele barulho que ouvi há 2 anos atrás.
[Cha Soo Yeong]
Alô?
[Lee Yoo Mi]
A ligação não pode ser completada e estará sendo transferida para...
Líder de Equipe! Eu recebi uma ligação da sobrevivente, Lee Yoo Mi, mas ela foi interrompida!
Você tentou ligar novamente?
Sim, mas eu não consegui falar com ela.
Vamos.
Líder de Equipe, a última localização da Lee Yoo Mi vem do Grupo Wonseo.
Sim, entendi.
O Won Se Yoon acabou de sair do trabalho.
Aquele canalha a sequestrou.
Detetive Yang, vá até o Grupo Wonseo com o detetive Jang e procure pela Lee Yoo Mi.
Aproveitem e procurem pelo Won Se Yoon.
- Detetive Lee, localize o carro do Won Se Yoon. - Sim.
Cha Soo Yeong, havia algo estranho naquele lugar?
Qualquer coisa que possa ser especial. Visualize.
Havia apenas lixos comuns.
Sacolas de plástico, latas de refrigerante, rolha de vinho, isopor...
Espere. Rolha de vinho?
Havia uma rolha de vinho?
Rolha de vinho...
Havia uma marca nela.
Espere.
[Boneder]
Eu acho que é a mesma logo da vinícola que estava no escritório do Diretor Won Se Yoon.
Isso mesmo, é exatamente a mesma.
Havia um abridor de vinhos em sua escrivaninha,
uma faca ah-so que as pessoas não costumam usar.
Eu acredito que ele a usou para fazer aquelas cicatrizes no corpo das vítimas.
Ele usou a sua posição como assistente pessoal do Diretor para achar suas vítimas.
E ele sequestrou a Yoo Mi porque os seus crimes podem ser descobertos.
Líder de Equipe, encontrei um carro registrado com o nome do Won Se Yoon.
- Está na Rodovia 13. - Me atualize sobre o seu caminho atual.
- Certo. - Vamos comigo.
Líder de Equipe, o centro de treinamento do Grupo Wonseo fica próximo a Rodovia 13.
Eu acho que o Won Se Yoon está está indo nessa direção.
[Detetive Yang] Procurei pela Lee Yoo Mi em todo lugar com ajuda da equipe
mas ela não está aqui.
Eles estão dizendo que eles não podem se meter nos assuntos do Diretor Won Se Yoon.
O Won Se Yoon está levando a Lee Yoo Mi para o centro de treinamento após sequestra-la?
Ele é inteligente e astuto.
Ele sabe que a polícia está na sua cola,
mas ele está fazendo algo suspeito?
Quando nós estávamos em seu escritório,
na escrivaninha do Min Hyeong havia uma mesma faca ah-so,
abridor de vinho e livros similares.
Recalcule as diferenças.
Na escrivaninha do Min Hyeong Joo havia alguns artigos de papelaria de escritório.
Também havia uma caixa de aparelho.
Caixa de aparelho?
Eu ouvi algo.
Era fraco.
O culpado é o Min Hyeong Joo.
Por quê?
O Min Hyeong Joo provavelmente sentia raiva das conquistas do Won Se Yoon.
Mas ao mesmo tempo, ele o idolatrava
porque o Won Se Yoon tinha tudo o que ele não tinha.
Ele tinha que descontar sua raiva naqueles que eram mais fracos que ele
e deixar pistas do Won Se Yoon nas cenas dos crimes, só por precaução.
[Resumo] [Lee Yoo Mi]
O som estranho que a Lee Yoo Mi ouviu foi do Min Hyeong Joo.
O som que o aparelho fazia quando batiam um no outro.
Ele imitou tudo,
mas aquele som particular era único do Min Hyeong Joo.
[Grupo Wonseo]
[Diretor Min Hyeong Joo]
Ei! O que você está fazendo agora?
O que pretende fazer?
O que é isso?
Como você ousa armar uma emboscada para mim?!
Venha cá.
Você está louco?
Ei, isso? Não é nada.
Correndo para cá por causa de algo tão trivial como isto...
O que poderia estar esperando por você, que veio porque eu chamei, ein?
Seu canalha louco!
Se Yoon.
Você vai morrer hoje e aqui, seu canalha.
Hyeong Joo. Hyeong Joo, meu amigo.
Hyeong Joo, me perdoe.
Pare! Pare! Pare!
Ah, você não pode ter nenhuma cicatriz no rosto, não.
Já que você vai se suicidar hoje à noite
bebendo o seu vinho favorito com cianeto de potássio.
Hyeong Joo.
Espere.
Hyeong Joo.
Hyeong Joo, por favor...
Beba.
Vamos.
Me-me deixe viver, Hyeong Joo.
Aqui.
Espere! Eu não acho que este seja o prédio certo.
O que você quer dizer com isso? Não temos muito tempo.
Na escrivaninha do Min Hyeong Joo
havia uma foto tirada em frente ao edifício Haemaru, no centro de treinamento.
E o Min Hyeong Joo tinha uma chave daquele local.
[Edifício Haemaru]
Por aqui.
[Edifício Haemaru]
Tenho outro presente.
Agora você está se tornando um assassino.
Você veio matando pessoas e agora que a polícia descobriu, você cometeu suicídio.
O que acha?
Estava esperando que gostasse.
E depois...
Para onde ela foi?
Ela fugiu!
Culpa sua, seu canalha! Ela fugiu!
Está vendo? Ela desapareceu!
Fique aqui e não fuja, entendeu?
Com licença!
É o Won Se Yoon.
Ele já está morto.
Envie paramédicos à base.
Ele esteve aqui momentos atrás.
Fique aqui até que os paramédicos cheguem.
Irei procurá-lo e te ligo.
- Detetive Cha, você vai por ali. - Certo.
Isto é muito difícil.
Eu não tenho a mínima idéia onde ela está.
Onde você está?
Acho que ela não está aqui.
Eu não acho que ela está aqui!
Se Yoon!
Caramba!
Por que eu? Por que eu?
O que eu fiz de errado?
Você não tem nada, nem mesmo família!
Isso! Isso é um pecado.
Min Hyeong Joo, pare agora.
Está tudo acabado agora.
Isso dói?
Você está com medo?
As pessoas devem ter ficado com medo como você está agora.
Não é isso?
Por quê?
Você quer viver?
Sim.
Caramba!
Continue.
Vá.
Min Hyeong Joo, você está preso sob acusação de assassinato e eliminação dos corpos.
Yoo Mi.
Yoo Mi, você está bem?
Eu sinto muito.
Viva pelo resto da sua vida na prisão enquanto pede desculpa para todos as vítimas que você matou.
Você está bem?
Nós encontramos o veículo preto que foi usado nos crimes atrás do centro de treinamento.
Entre aí, seu desgraçado.
- Lider de Equipe. - Sim?
Quando foi a última vez que você dormiu?
Eu vou resolver aqui, então apresse-se e vá descansar.
Não, eu estou bem.
Espere um momento.
Muito obrigada.
Eu estou viva graças a isto.
Yoo Mi.
É um GPS.
Não se preocupe. Eu virei te salvar.
[Prédio Haemaru da Haeseong Investigação]
Muito obrigada.
Aqui.
Yoo Mi. Se você não tivesse sido tão corajosa
não teriamos sido capazes de pegar o culpado esta noite.
Você teve um grande papel.
Muito obrigada.
Ah, eu posso te perguntar uma coisa?
Naquele dia, quando eu vim te ver na cafeteria,
o que o Investigador Oh disse ao telefone para você mudar de idéia?
Oh, isso?
Eu acabei perdendo o controle depois de perder alguém.
Eu finjo estar bem na frente dos outros,
mas na verdade, eu não estou bem.
Eu me acostumei com a dor,
então, miseravelmente convivo com isso todo dia, só isso.
Você deve sentir o mesmo que eu .
Então você tem duas escolhas.
Lidar com essa dor todo dia miseravelmente,
ou.. fazer o que você puder para se encontrar.
♫ Esconder os seus pecados não vai te afastar ♫
♫ É impossível segurar com as minhas mãos
O motivo que Min Hyeong Joo é tão covarde é por que
ele só implicava com os fracos que não tinham família
para realizar os crimes.
♫ As memórias que você perdeu ♫
♫ Em um instante, eu me recordo de você como se fosse uma foto ♫
Por que nós sempre chegamos tarde demais
e terminamos tendo que ver os corpos das vítimas?
♫ Estará vagando de novo ♫
Eu quero pessoas como Min Hyeong Joo para receber retribuição divina.
Olhe aqui, Cha Soo Yeong.
Ouça cuidadosamente.
♫ Confesse os seus pecados piscando ♫
Não existe tal coisa como retribuição divina neste mundo.
Há somente a lei que as pessoas criaram.
Do tipo que pegam os criminosos perseguindo-os até o final.
♫ Como se estivesse juntando traços fragmentados ♫
♫ Antes de eu perceber, você estava além da minha vista ♫
Eu apenas espero que o que nós fazemos
conforte aquelas vítimas que morreram, nem que seja um pouco.
♫ que vagou sozinha procurando por você ♫
Acho que foi uma boa coisa eu ter me tornado uma policial.
Eu também acho.
Como?
É bom que você se tornou uma policial, Cha Soo Yeong.
'Salve-me!
Salve-me!
[ Agência de Polícia Metropolitana de Mucheon]
Você descobriu o que é 4789?
Ainda não.
Estou curiosa sobre o que é isto.
Você vai saber quando eu tiver certeza.
Como é o Diretor Choi?
Surpreendentemente, ele tem estado calmo.
Ele tem estado calmo?
Por quê você esteve tão agressivo com este caso?
Você não é assim.
Eu me lembrei de algo que alguém me disse.
O que é?
Que poderia ser alguém da família.
[ Agência da Polícia Metropolitana de Mucheon]
Eu não quero trabalhar por causa da organização.
Até agora, eu fiz o meu trabalho como um investigador, e eu quero continuar sendo um investigador.
Eu vou fazer do meu jeito... - O que eu te disse para fazer não era um trabalho de investigador?
[ Cinco anos atrás ] Ji Ming, livre-se da lista da interseção de três vias para Joonggeon.
O último registro de prova.
Por que precisa de deletar isso?
Apenas cuide disso e mantenha a boca fechada.
[ 20- Algemas- Em boa condição, encontradas na área da interseção de três vias de Joonggeon.
[ Deletar ]
[ 18- Boné de basebol ] [ 19- Calças ] [ 20 ]
[ Inventário de provas ]
[ 18- Boné de basebol ] [ 19- Calças ] [ 20 ]
[ 18- Boné de basebol ] [ 19- Calças ]
[ Cidade Metropolitana de Mucheon, Hwayeong-gun, Hongwoon-myeon ]
Rápido! Rápido! É por aqui.
É aqui. Rápido.
Aqui! Rápido!
Aqui, aqui!
Aqui é Kang Dong Sik da Delegacia de Hongwoon no local.
Em uma colina nas imediações do Monte 22,
encontrámos um cadáver pendurado pelo pescoço em uma árvore.
[ Agência da Polícia Metropolitana de Muncheon ]
Entre.
O que é?
Fiquei a saber da lista original de provas do
caso da interseção de três vias de Joonggeon em 2015 por acaso.
A última prova foi deletada da lista.
" Por que foi deletada? "
" Pode ser que fosse a prova de evidência crucial para descobrir a identidade desse marginal? "
" Se não, alguém deletou para que pudesse monopolizar a prova? "
São esses os pensamentos que me passaram pela cabeça.
Tem bastante imaginação.
Você estava responsável pela operação inteira na época,
por isso, acho que existe uma grand probabilidade que você tenha essa prova.
O que é que quer?
Queria lhe fazer uma oferta.
Uma oferta?
4789.
Está curioso sobre isso.
Darei-lhe toda a informação que tenho.
Por que não partilha sua informação comigo?
Inspetor Oh, não sei mesmo o que é 4789.
Mas Hyung-nim Ha Tae Sik costumava visitar um hospital estranho de vez em quando.
O que o traz aqui?
Estou visitando uma pessoa.
Qual é o número do quarto?
4789.
Só o guardião está autorizado a vistar a suíte especial.
[ Fundador Ji Myeong Heon ] [ 29 de Março de 1947 - 25 de Dezembro de 1989 ]
Deve de ser um quarto que comemora o fundador.
Sim.
Aguarde.
Alô?
Ah, sim.
[ Hospital Psiquiátrico Yooseong ]
[ Sala de descanso das enfermeiras ]
É meu! Largue!
Ei, é meu!
Largue!
É meu!
[ Hwang Ha Yeong ]
Encontrei 4789.
É uma suíte especial no Hospital Psiquiátrico Yooseong.
[ Eom Soo Tak ] [ Masculino, 37 anos ]
Eom Soo Tak?
Sim, Doutor.
Está na hora de tomar o remédio?
Quem é você? Quem é você?
Não é aquele desgraçado.
Quem enviou você?
Ha Tae Sik.
Ha Tae Sik?
Legendado pela Equipe Ver para Crer @ Viki
[ Diga-me o que viu ]
Poderia ver os ficheiros do caso da minha mãe de há 20 anos?
Ei, está falanddo sobre isso de novo?
Chim Sa Bong?
Pode ser que descubra o paradeiro do veículo não registrado...
A quem eu poderia pedir?
O que posso fazer por você, Inspetora?
4789... 4789.
Estou certo que é algures por aqui.
Rápido, encontrem-no!
Foi a melhor oportunidade para pegar aquele desgraçado.
Mas, eu deixei-o escapar.
Estou certa que ele tem outra alternativa.
Um lugar secreto e familiar...
Aquele desgraçado está vindo?